Wednesday, March 26, 2014

Week 11

For this week:

So, this week we have to deal with cultural studies. Imagine our Intercultural Communication classes....now apply that to liteterature. Basically, cultural criticism aims to bring the attention to how culture shapes not only the way we understand literature, but also the way authors expose cultural aspects in a work of fiction.
"In critiquing the traditional canon, cultural critics avoid privileging one cultural product over another and often examine texts that are largely seen as marginal and unimportant in traditional criticism, such as those connected to various forms of pop culture. Essentially cross-disciplinary, cultural criticism and cultural studies have become important tools in theorizing the emergence and importance of postcolonial and multicultural literatures."
2. Como up with to questions or topics related to culture that could be analysed in The House of Mango Street. Post here on FB.




Tuesday, March 25, 2014

Infor for quiz

For the quiz. Below you find links to the original poem Follower by Seamus Heaney and a Spanish translation. In a well-developed paragraph, analyze the translation. Does it capture the mood? Are there words you would use differently? Who do you think is the audience for this translation (I mean, is it for a specific geographical location). You can analyze any aspect of the translation you want. You should have at least 10 full sentences in your analysis.
http://losporquesdelarosa.blogspot.com/2011/03/traduccion-de-follower-de-seamus-heaney.html
Deadline: April 1. Send to email.

Wednesday, March 12, 2014

Week 10

1.       Read:

2.       Translate Jamaica Kincaid’s story Girl. Share with a partner and review each other’s translation. What differences did you find? How can you improve your translations? (Word)

3. Choose one any poem by T.S Eliot and translate it individually. Blog.

Wednesday, March 5, 2014

Week 9

Watch:
https://www.youtube.com/watch?v=Bk5XazDvn_c
https://www.youtube.com/watch?v=edNuCk3bqvo

Notice the staging on both versions. Which one do you prefer? Why? (FB)

2. Read about New Historicism

https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/722/09/

http://blogs.bcu.ac.uk/virtualtheorist/new-historicism/
Write a summary of the main ideas ofn new historicism and why it is relevant for the study of literarure. (Word)